Một nữ tu Italia làm bùng nổ cuộc thi truyền hình “The Voice”

BẢN DỊCH CUỘC PHỎNG VẤN – NÓI CHUYỆN GIỮA SOEUR VỚI BAN GIÁM KHẢO:

– 4 giám khảo phóng vấn:

 Cô Raffaella Carra:

–  Chào buổi tối! Nhiều khi tôi không muốn nói…tôi muốn nhưng, chào Sơ buổi tối…

–Cô Noemi chen ngang:

– Ma sơ (hi hi) thật không?

Cô Raffaella Carra:

– Em bao nhiêu tuổi?

–  Em 25 tuổi. Em là nữ tu Cristina.

–  Em từ đâu tới đâu?

–  Em là người miền Sicily.

–  Nghe này, Cristina. Em có phải là nữ tu thực không đấy?

– Vâng, em đích thực là một nữ tu.

–  Tôi không thể tin được. Điều gì khiến em tới chương trình The Voice này?

–  Em là một món quà và em đang trao món quà tới quý vị. Chị nghĩ rằng đây là điều không nên làm hay sao?

(khán giả vỗ tay)

Cô Raffaella Carra:

– Cảm ơn.

– Không có gì ạ.

–  Thú thực, bây giờ tôi rất tò mò muốn biết tại sao em vừa muốn trở thành nữ tu , nhưng động cơ nào lại khiến cô ghi danh hát trên sân khấu đời như thế này..?? Tôi hoàn toàn không hiểu một tý nào cả, em có thể nói cho tôi biết không?

–  Em có thể hiểu thắc mắc của chị. Ok cũng giống như anh J Ax là người đầu tiên quay ghế lại.

–  J Ax sao? Tuyệt vời.

–  Chị Noemi một  công chúa áo Xanh dương cũng gần như quay lại cùng một lúc. Thực tuyệt vời!!

–  OK rồi..lựa chọn là quyền của em.

–  Quả thực là khó. Em muốn nghe chị cho biết ý kiến.

–  Chị đã nói xong rồi…bây giờ tới lượt J.Ax

Anh J-Ax:

– Chào soeur. Em là một nữ tu, còn tôi là một chàng trai ngoài đời.

Nghe này. Tôi không biết..mà em có hát trong nhà thờ ngày chủ nhật không?

– Vâng, tất nhiên rồi

– Tôi không biết.. nhưng nếu em hát để quyên góp, người ta sẽ tranh nhau đóng góp đầy giỏ tiền!!!

– Chúng ta có thể để thùng quyên góp ở phái sau.

– Giả như tôi gặp em trong thánh lễ khi còn là một cậu bé!!! Bây  giờ tôi lại ước gì mình là Giáo hoàng. Tôi sẽ thực hiện chức năng của mình (cả thính phòng cười vang)

– Nào, bây giờ anh đã gặp em.

– Em biết không? Trong âm nhạc, sự pha trộn thật tuyệt diệu. Ngọt ngào lẫn chua cay. Ôm chặt và đụng chạm. Em và tôi là những kẻ bất khả chiến bại. Em biết tại sao không?

Cả hai chúng ta một là quỷ sứ một là Giọt Nước Thánh. Em phải chọn tôi thôi. Em phải chọn tôi.

Anh Piero Pelu:

Bạn ăn cắp kiểu nói của tôi rồi. Chết tiệt!! (mọi người cười)

Cô Noemi:

– Thú thực, khi tôi quay ghế lại. Tôi không thể tin được điều tôi thấy. Tôi cứ tưởng tôi đang nằm mơ giữa ban ngày!!! Tôi cũng thích việc chọn bài hát của em. Một bài hát tủ của Alicia Keys đang rất thời thượng. Tôi cũng là Một Giọt Nước Thánh giống như em vào hai năm trước. Chúng ta sẽ là một cặp đôi hoàn hảo. Đừng chọn những tên quỷ sứ kia (chỉ về phải J-Ax và Piero Pelu)

Anh J-Ax phân bua: chúng tôi là những quỷ sứ – không phải là Ác quỷ!!!

Cô Noemi:

Hãy chọn Giọt Nước Thánh (Noemi) nhé.

Anh Raffaella Carra:

–  Theo em, Vatican sẽ nói gì về việc em tham gia cuộc thi The Voice này?

–  Em thực sự không biết, nhưng em đang chờ Giáo hoàng Phanxicô gọi điện cho em.

– Vậy sao???

– Ngàì luôn luôn nói: chúng ta hãy ra đi và loan báo tin mừng và Ngài cũng nói rằng: Thiên Chúa không lấy của chúng ta bất cứ sự gì, trái lại Thiên Chúa ban cho chúng ta dư dật tràn đầy. Đó cũng là lý do tại sao em có mặt ở đây (thính phòng hoan hô…hoan hô!!!)

– Em rất xúc động…

Anh Piero Pelu:

–  Em có một tài năng tuyệt vời – không thể tin được. Tôi vẫn còn nghi ngờ không biết ai đã bỏ cái gì vào trong tách cafe của tôi bởi vì tôi đã không thức giấc kể từ khi tôi quay ghế lại!!! Tôi đang véo má của tôi (lúc này tôi cũng chưa tỉnh, đang phải nằm mơ!!!)

Em quả thật là một người đầy tài năng một cách không thể tin nổi. Đoạn kết của câu chuyện vui giữa quỷ sứ và Giọt Nước Thánh mà J-ax đã ăn cắp của tôi. Vì vậy tôi không thể nhắc lại. Nhưng em có thể tượng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu như em vào đội của tôi không??

–  Ah ah Đó là một điều tuyệt diệu.

–  Giáo hoàng Francis sẽ săn đuổi chúng ta khắp nơi!!! Chúng ta sẽ đào những cái hố dưới mặt đất như người ta thường nói ở Florence.

-Cristina. Em cùng tên với mẹ của tôi, chọn đi, bình tĩnh nào.

Sr Cristina:

– Bây giờ thực là khó lựa chọn.

Anh Piero Pelu:  Ôi, mẹ ơi!!!

Cô Raffaella Carra: Điều rắc rối là em đã có mặt ở đây, vì em quá giỏi… Em biết không?

Cả thính phòng hò reo khích lệ…tán thưởng..

Anh Piero Pelu

Hãy đến đây.. Hãy đến đây..

Sr Cristina:  Em đã hứa rằng người nào quay ghế lại đầu tiên, em sẽ chọn người đó. Vì vậy em xin chọn vào đội J-Ax.

J-ax ngạc nhiên và sung sướng tột độ. Anh tiến lên sân khấu ôm Cristina lên quay một vòng. Rồi trở lại bắt tay các giám khảo khác.

Anh Piero Pelu  Nuối tiếc thốt lên:

– Ôi trời!! Một khởi đầu tai hại cho tôi..Sr Cristina không chịu chọn tôi !!!

Anh J-Ax:  Hãy đợi đấy Cristina quả thật là tuyệt!!!

BTTGP